18.04.2024

V umení tlmočenia zohráva dôležitú úlohu kvalitná tlmočnícka technika, ktorá zahŕňa širokú škálu nástrojov a zariadení nevyhnutných pre presný a efektívny prenos významu medzi cudzími jazykmi.

Tlmočnícke kabíny

Jedným z najdôležitejších nástrojov pri tlmočení sú tzv. tlmočnícke kabíny, ktoré umožňujú tlmočníkom pracovať v tichom prostredí a zároveň poskytujú ochranu proti rušivým vplyvom. Tlmočnícke kabíny sú vybavené špeciálnymi oknami a zvukotesnými prvkami, ktoré minimalizujú prenos zvuku a zaručujú maximálnu koncentráciu tlmočníka. Okrem toho je v kabíne nainštalovaný aj špeciálny systém vetrania a klimatizácie, ktorý zabezpečuje optimálnu teplotu a kvalitu vzduchu pre pohodlie tlmočníkov.

Šeptáky

Ďalším dôležitým prvkom tlmočníckej techniky sú tzv. šeptáky, čo sú malé bezdrôtové slúchadlá používané tlmočníkmi na diskrétnu komunikáciu. Šeptáky umožňujú tlmočníkom efektívne spolupracovať a koordinovať svoje preklady bez rušenia poslucháčov. Okrem toho sa šeptáky často využívajú pri tlmočení v prostrediach, kde nie je možné použiť tlmočnícke kabíny.

Tlmočnícke konzoly

Do tlmočníckej techniky zaraďujeme aj tlmočnícke konzoly – zariadenia používané tlmočníkmi na komunikáciu a prenos tlmočenia do slúchadiel poslucháčov v reálnom čase. Niektoré tlmočnícke konzoly majú podobu kompaktného zariadenia, ktoré obsahuje riadiaci panel s rôznymi tlačidlami a displejom na zobrazenie informácií. Tlmočník môže pomocou týchto tlačidiel ovládať svoje tlmočnícke vstupy a výstupy, nastavovať hlasitosť a ďalšie parametre zvuku a sledovať stav spojenia. Konzola obvykle obsahuje aj vstupy pre rôzne zdroje zvuku, ako sú mikrofóny alebo externé audiovstupy, a výstupy na pripojenie slúchadiel pre poslucháčov.

Zapojte si tlmočnícku techniku!

Naša jazyková škola TOPLINGVA ponúka zapožičanie tlmočníckej techniky pre najrôznejšie druhy tlmočníckych príležitostí. Detaily ponuky tlmočníckej techniky si môžete prečítať tu. Kontaktujte našu koordinátorku jazykových kurzov prostredníctvom e-mailu info@toplingva.sk. Radi zodpovieme všetky vaše otázky ohľadom zapožičania tlmočníckej techniky.