25.11.2023

Láka vás vydať sa na dráhu prekladateľa alebo tlmočníka? Premýšľate, aký je medzi týmito dvomi profesiami rozdiel? Verte, že celkom zásadný. Tlmočník v prvom rade potrebuje ovládať cudzí jazyk. U prekladateľa je to o niečo zložitejšie. Nielenže musí výborne ovládať cudzí jazyk, ale potrebuje k tomu ešte niekoľko ďalších schopností, ktoré sú pre jeho profesiu nevyhnutné.

Čo robí prekladateľ

Prekladateľ, rovnako ako tlmočník, prakticky prevádza slová z jedného jazyka do druhého. Inými slovami – tlmočí. Prekladateľ však musí vedieť tieto slová nielen povedať, ale aj napísať. Inými slovami, je to odborník na jazykovo-kultúrne sprostredkovanie.

Kde môže prekladateľ pracovať

Prekladateľ môže pracovať v mnohých oblastiach. Môže napríklad prekladať knihy z cudzích jazykov do svojho materinského jazyka, v zahraničných firmách prekladať zo slovenčiny do iného cudzieho jazyka, alebo sa uplatniť ako prekladateľ v rôznych utečeneckých táboroch. Možností uplatnenia je naozaj veľa. Ak sa však chce prekladateľ uplatniť napríklad v súdnictve, je potrebné zložiť štátnu jazykovú skúšku.

Čo by mal prekladateľ ovládať

V prvom rade by mal vedieť písať kvalitné texty. Musí dokonale rozumieť zdrojovému textu a následne ho preložiť. Text je navyše potrebné aj štylisticky upraviť. Nevyhnutná je bohatá slovná zásoba, pretože – ako je známe – slovenčina je bohatá na množstvo výrazov, ktoré iným jazykom často chýbajú.

Prieskum a držanie kroku s dobou

Prieskum je pre prácu prekladateľa veľmi dôležitý, najmä pri prekladoch odborných tém. Koniec koncov, nikto nerozumie všetkému. Prečo sa teda nespýtať Googlu? Veď na internete sa dá dohľadať prakticky čokoľvek.

Kontaktujte našu jazykovú školu, ak sa chcete perfektne naučiť cudzí jazyk

Chcete sa pustiť na dráhu prekladateľa a neviete, kde začať? V prvom rade je potrebné perfektne sa naučiť cudzí jazyk. S tým vám výborne pomôže naša jazyková škola Toplingva, ktorá vás pod vedením skúsených lektorov prevedie všetkými úskaliami štúdia cudzieho jazyka. Neváhajte a kontaktujte našu koordinátorku jazykových kurzov e-mailom na adrese info@toplingva.sk.