14.03.2025

Tlmočenie je často neoddeliteľnou súčasťou medzinárodných rokovaní, konferencií alebo kultúrnych podujatí. Jeho úspech však nezávisí len od schopností tlmočníka. Kľúčovú úlohu zohráva aj použitá technika a zvolený spôsob tlmočenia.

Kabínové tlmočenie – profesionálne riešenie pre veľké podujatia

Kabínové tlmočenie, často označované aj ako simultánne tlmočenie, je najčastejšou voľbou pre väčšie medzinárodné podujatia, ako sú konferencie a kongresy. Tlmočníci pracujú v zvukotesnej kabíne, ktorá im umožňuje plne sa sústrediť na preklad bez rušivých vplyvov z okolia. Počas prejavu rečníka tlmočník v reálnom čase prekladá obsah do slúchadiel poslucháčov.

Tento typ tlmočenia si vyžaduje skúseného tlmočníka, ako aj kvalitné technické vybavenie – mikrofóny, slúchadlá a spoľahlivé ozvučenie. Kabíny sú niekedy vybavené aj monitormi, vďaka ktorým môžu tlmočníci sledovať prezentácie alebo videá počas tlmočenia.

Přední výhody kabinového tlumočení:

• Umožňuje preklad bez prerušenia rečníka.
  
• Zabezpečuje vysokú kvalitu zvuku pre poslucháčov.

Šušotáž – efektívne tlmočenie v menších skupinách

Šušotáž, teda šepkané tlmočenie, je forma simultánneho tlmočenia, ktorá je ideálna pre menšie podujatia s počtom účastníkov do približne 15 osôb. Odporúča sa v prípadoch, keď nie je možné alebo praktické použiť klasické tlmočnícke kabíny – napríklad v malých miestnostiach. Pri šušotáži tlmočníci nepracujú v kabíne, ale hovoria polohlasom, aby nerušili ostatných účastníkov, ktorí tlmočenie nepotrebujú.

Aj keď je tento spôsob fyzicky náročnejší, ide stále o simultánne tlmočenie, čiže preklad prebieha v reálnom čase. Na šušotáž sa používa prenosná tlmočnícka technika, tzv. „šepkárne“. Táto technika je vhodná na školenia, workshopy alebo semináre.

Sprievodné tlmočenie

Tlmočník sprevádza klienta počas rôznych aktivít – od obchodných stretnutí cez návštevy fabrík až po výstavy či iné udalosti. Tento typ tlmočenia je podobný konzekutívnemu tlmočeniu – tlmočník prekladá po krátkych úsekoch prejavu rečníka. Sprievodné tlmočenie je obľúbené pre svoju flexibilitu a univerzálnosť. Je ideálne pre situácie, kde je potrebné rýchlo reagovať na zmeny alebo tlmočiť operatívne na mieste.

Ako si vybrať vhodnú tlmočnícku techniku?

Výber správneho typu tlmočenia závisí od charakteru podujatia, počtu účastníkov a jazykových požiadaviek. Pre formálne a veľké akcie je najvhodnejšou voľbou kabínové tlmočenie, ktoré zabezpečí simultánny preklad pre stovky ľudí. Naopak, pri menších skupinách alebo individuálnych potrebách sú vhodnejšie šušotáž alebo sprievodné tlmočenie.

Zapožičanie potrebnej techniky pre vaše podujatie

Pre hladký priebeh tlmočenia na vašom podujatí ponúkame kompletné technické zabezpečenie. Radi vám zapožičiame špičkovú tlmočnícku techniku – od moderných kabín až po bezdrôtové zariadenia na mobilné tlmočenie, ako sú šepkárne. Pre viac informácií alebo odborné poradenstvo ohľadom výberu techniky nás neváhajte kontaktovať prostredníctvom formulára nižšie alebo e-mailom na info@toplingva.sk.