31.03.2015

Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky (SERR) bol vypracovaný Radou Európy a slúži na presnú definíciu úrovní znalostí cudzieho jazyka. Je výsledkom viac než 20 rokov trvajúceho výskumu. Pôvodný a plný názov je Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

Cieľom je poskytnúť jasný, súvislý a všestranný základ pre tvorbu jazykových sylabov, smerníc pre vzdelávacie štandardy škôl, jazykových skúšok, učebníc cudzieho jazyka a pod. na celom území Európy.

Úroveň cudzieho jazyka môže byť A0 (najnižšia), A1, A2, B1, B2, C1 až C2 (najpokročilejšia).

Nižšie je uvedený prehľad jazykových úrovní s vhodnými skúškami Cambridge a približnou koreláciou s Callanovou metódou.

Detailný popis jednotlivých jazykových úrovní:

Úroveň A0

Beginner = úplný začiatočník

Vhodná skúška Cambridge: -
Stage Callanovej metódy: 0-1

Úroveň A1

Elementary = pokročilý alebo „falošný“ začiatočník, ktorý pozná základy jazyka

Vhodná skúška Cambridge: -
Stage Callanovej metódy: 1-2

Používateľ jazyka na tejto úrovni rozumie známym každodenným výrazom a úplne základným frázam, ktoré slúžia na konkrétne potreby, a dokáže ich aj sám použiť. Vie sa predstaviť, klásť jednoduché otázky týkajúce sa osobných informácií, napríklad o mieste, kde žije, o ľuďoch a veciach, ktoré pozná a na podobné otázky vie aj odpovedať. Dohovorí sa v prípade, že mu jeho partner odpovedá pomaly a je ochotný mu pomôcť. Z gramatického hľadiska sa prevažne používa iba prítomný čas.

ČÍTANIE:
Porozumenie základným slovám a veľmi jednoduchým vetám, ako sú heslá na reklamných plagátoch.

POČÚVANIE:
Veľmi jednoduché frázy týkajúce sa rodiny a bezprostredného okolia, ktoré sú vyslovované pomaly a zreteľne.

PÍSANIE:
Viete napísať jednoduchý a stručný text na pohľadnicu, zvládnete vyplniť formuláre, ktoré vyžadujú vaše osobné údaje ako meno, bydlisko, štátna príslušnosť. 

Úroveň A2

Lower intermediate = mierne pokročilý, základný používateľ

Vhodná skúška Cambridge: KET
Stage Callanovej metódy: 3-4

Ako používateľ na úrovni A2 ste schopný porozumieť často používaným výrazom a vetám, ktoré sa týkajú oblastí, ktoré sa vás bezprostredne dotýkajú. Viete vyjadriť informácie o svojej osobe, rodine, nakupovaní či zamestnaní. Zvládate komunikáciu, pri ktorej ide o výmenu jednoduchých informácií o známych a bežných záležitostiach, ktoré sa týkajú vašich potrieb. Ovládate tri základné časy – minulý, prítomný a budúci.

ČÍTANIE:
Na úrovni A2 viete čítať jednoduché a krátke texty. Dokážete vyhľadať konkrétne predvídateľné informácie v jednoduchých, každodenných materiáloch, ako sú jedálne lístky, cestovné poriadky. Rozumiete krátkym jednoduchým neformálnym listom. V tejto fáze sa odporúča začať s čítaním v cudzom jazyku.

POČÚVANIE:
Ak zvládate úroveň A2, nerobí vám problém dobre rozumieť frázam a najbežnejšej slovnej zásobe, ktorá sa týka oblastí, ktoré sa vás bezprostredne dotýkajú (rodina, nakupovanie, miestopis). Dokážete pochopiť zmysel krátkych správ a hlásení.

PÍSANIE:
Pri osvojovaní tejto jazykovej úrovne už zvládnete zapísať krátke jednoduché poznámky a správy týkajúce sa vašich základných potrieb. Viete napísať veľmi jednoduchý text, napríklad poďakovanie.

Úroveň B1

Intermediate = stredne pokročilý, nezávislý používateľ

Vhodná skúška Cambridge: PET
Stage Callanovej metódy: 4-5

S úrovňou B1 rozumiete hlavným myšlienkam týkajúcim sa bežných tém, s ktorými sa stretávate v práci, škole, vo voľnom čase a podobne. Viete si poradiť s väčšinou situácií, ktoré môžu nastať počas cestovania. Dokážete opísať svoje zážitky, udalosti, sny, nádeje a ciele, a stručne vysvetliť a odôvodniť svoj názor alebo plán. Ovládate predprítomný čas, hoci ho ešte nie vždy používate s istotou.

ČÍTANIE:
Rozumiete textom obsahujúcim slovnú zásobu často používanú v každodennom živote, súvisiacou s prácou alebo školou. Rozumiete opisom udalostí, pocitov a prianí v osobných listoch.

POČÚVANIE:
Dokážete porozumieť hlavným myšlienkam vysloveným spisovnou rečou, ktoré sa týkajú bežných tém ako práca, škola, voľný čas. Rozumiete zmyslu rozhlasových a televíznych vysielaní o súčasných udalostiach alebo témach súvisiacich s vaším osobným či pracovným záujmom, ak sú pomaly a zreteľne vyslovené.

PÍSANIE:
Zvládate napísať jednoduché súvislé texty na témy, ktoré dobre poznáte alebo ktoré vás osobne zaujímajú. Viete napísať osobný list opisujúci vaše zážitky a dojmy.

Úroveň B2

Upper intermediate = vyšší pokročilý, nezávislý používateľ

Vhodná skúška Cambridge: FCE
Stage Callanovej metódy: 5-7

Ako používateľ úrovne B2 si poradíte aj so zložitejšími myšlienkami, ktoré môžu byť konkrétne aj abstraktné, vrátane odborných diskusií vo vašom odbore. Dokážete sa plynule a spontánne zúčastniť rozhovoru, hovoríte aj s rodenými hovoriacimi bez väčšej námahy pre obe strany. Vyjadrujete svoje myšlienky a postoje k aktuálnym problémom a vysvetľujete svoje názory. Reagujete pohotovo. Gramaticky ovládate všetky časy teoreticky, v praxi sa môžu vyskytnúť chyby.

ČÍTANIE:
Rozumiete článkom a správam zaoberajúcim sa súčasnými problémami, kde autori zastávajú svoje stanoviská. Bez väčších problémov zvládate čítanie súčasnej prózy.

POČÚVANIE:
Rozumiete dlhším prejavom a školským prednáškam, dokážete sledovať aj zložité výmeny názorov, ak tému dobre poznáte. Rozumiete väčšine televíznych správ, programov a filmov.

PÍSANIE:
Dokážete napísať dlhé zložité texty na rôzne témy, ktoré súvisia s vašimi osobnými záujmami. Viete odovzdať potrebné informácie, obhajovať alebo vyvracať názory.

Úroveň C1

Advanced = vysoko pokročilý, odborný používateľ

Vhodná skúška Cambridge: CAE
Stage Callanovej metódy: 8-12

Na úrovni C1 ste schopný pohotovo sa zapojiť do akéhokoľvek rozhovoru a hovoriť plynule bez zjavného hľadania výrazov. Využívate jazyk na spoločenské, profesionálne aj akademické účely. Váš ústny prejav obsahuje minimum gramatických chýb a výslovnosť je veľmi dobrá. Ovládate všetky gramatické štruktúry.

ČÍTANIE:
Ste schopný porozumieť dlhším a zložitým textom z literatúry faktu aj beletrie. Dokážete oceniť ich rôznu formu a štýl. Rozumiete technickým inštrukciám aj tým, ktoré nesúvisia s vaším odborom.

POČÚVANIE:
Rozumiete dlhým prejavom, televíznym programom a filmom bez väčšej námahy. Dokážete pochopiť veľké množstvo slangu a gramaticky nie úplne dokonalých výrazov.

PÍSANIE:
Dokážete jasne, zmysluplne a pohotovo vytvoriť text, ktorý háji určité stanoviská. Viete písať podrobné i úradné listy, vyjadriť názory na zložité témy a podať komplexné správy. Ste schopný zvoliť štýl textu podľa cieľového čitateľa.

Úroveň C2

Proficiency = najvyššie pokročilý, odborný používateľ

Vhodná skúška Cambridge: CPE
Stage Callanovej metódy: 12

Ako používateľ úrovne C2 ste schopný porozumieť takmer všetkému, čo počujete alebo čítate. Dokážete zhrnúť informácie z hovorených i písaných zdrojov a podať ich ďalej v logicky usporiadanom tvare. Vyjadrujete sa plynulo a presne, vnímate aj tie najmenšie významové rozdiely. Výslovnosť máte perfektnú a počet gramatických chýb minimálny. Dokážete použiť jazyk v oblasti žurnalistiky, literatúry či filmu.

ČÍTANIE:
Ste schopný prečítať akýkoľvek text, vrátane abstraktných a zložitých textov, ako sú príručky, odborné články alebo beletria (krásna literatúra).

POČÚVANIE:
Rozumiete akémukoľvek hovorenému prejavu, či už živému alebo vysielanému. Ak máte čas si zvyknúť na špecifické črty rodených hovoriacich a ich dialekty (nepatrné rozdiely vo výslovnosti slov a prízvuku), nerobí vám problém porozumieť aj pri rýchlej reči.

PÍSANIE:
Dokážete napísať jasný a plynulý text s vhodným štýlom. Zvládate zložité listy, články alebo texty, v ktorých logicky zdôrazníte dôležité informácie tak, aby si ich čitateľ zapamätal. Viete napísať recenzie odborných alebo literárnych prác.